The Astros wanted to bring George Springer back with a huge contract, but the veteran star reportedly chose loyalty and legacy with the Blue Jays